Adım Barry Allen, ben yaşayan en hızlı insanım.
Herkese göre sıradan bir adli tıp yardımcısıyken...
...gücümü gizlice S.T.A.R. Labs'daki arkadaşlarıma yardım etmek...
...suçla savaşmak ve benim gibi meta-insanları bulmak için kullanıyorum.
Annemi öldüren adamı yakaladım.
Ama bunu yapınca, dünyamızı yeni tehditlere karşı açık hale getirdim.
Bu tehditleri engelleyebilecek kadar hızlı tek kişi ise benim.
Ben Flash'ım.
The Flash'ın önceki bölümlerinde...
Hayır!
- Central City'i kurtaran adam... - Neden beni öldürmek istiyorsun?
- Beni evime götüreceğine söz vermişti. - Kim?
- Zoom. - Wells annemi öldürdü.
Artık ne yapacağımı, özellikle kime güvenip güvenmeyeceğimi bilmiyorum.
S.T.A.R. Labs her zamankinden daha güvenli hale geldi.
İnsanlar elini kolunu sallayarak girip çıkamayacak artık.
Kesinlikle.
- Olduğun yerde kal. - Benim adım Jay Garrick.
Dünyan tehlikede Barry Allen.
İzin verin açıklayayım. Benden size bir zarar gelmez.
İsmimi nereden biliyorsun?
Hepinizin ismini biliyorum. Caitlin Snow...
...Cisco Ramon, Dedektif Joe West...
Yeter.
Açıklama kısmını hemen yapmaya başla.
- Bu dünya tehlike içinde. - Başka hangi dünyalar var ki?
Central City'de tekillik oluşturduğunuzda...
...aynı zamanda benim dünyamla sizin dünyanız arasında bir gedik oluşturdunuz.
Af buyur, gedik mi?
Evet, iki dünyayı birbirine bağlayan köprü bağlantısı.
Tam olarak endişen nedir peki?
Birkaç gün önce nükleer santralde Al Rothstein adında ölü birini bulmuştunuz.
Daha sonra farklı bir Al Rothstein ise seni öldürmeye çalışmıştı.
- Atom Ezici. - O adam benim dünyamdandı.
Eğer o, gedikten geçebildiyse...
...daha fazlasının geçebileceğinden şüpheleniyorum.
Peki. Sen bütün bunları nereden biliyorsun Jay?
Geldiğim yerde, ben de senin gibi bir Hızcı'ydım.
Bana da Flash diyorlardı.
Çeviri: hasangdr
The Flash Sezon 2, Bölüm 2 "İki Dünyanın Flash'ı"
Senin dünyana gelmeden önce...
...Zoom adlı bir adamla kavgaya tutuşmuştum.
Zoom mu?
Bu ismi daha önce duymuştum.
Atom Ezici, Zoom'un onu buraya beni öldürmek için gönderdiğini söylemişti.
Kim bu adam?
Tıpkı senin ve benim gibi o da bir Hızcı.
Ve hızlı biri. Belki de içimizdeki en hızlı kişi.
Ama çok kötü birisi.
Ölümün yüzünü taşıyan durdurulamaz bir şeytanın ta kendisi.
Şehrimde daha önce hiç yapmadığımız şekilde amansız bir mücadeleye girmiştik.
Ama onu durduracak kadar hızlı değildim ben.
Zoom beni alt etmişti.
Tam öldürmek üzereyken büyük bir şimşek çaktı...
...ve gök ikiye yarıldı.
Tekillikten dolayı benim dünyamla senin dünyan arasında...
...bir gedik oluşmuştu.
Beni içine çekmişti.
Sonra gözümü senin dünyadan açıverdim.
Güçsüz ve dünyama dönemeyecek bir şekilde.
- Ne demek istiyorsun? - Hızımı kaybettim.
- Nasıl? - Hiçbir fikrim yok.
6 aydır Central City'desin demek. Neden daha önce gelmedin?
Yabancı bir dünyadayım Dedektif. Kim olduğunuzu bilmiyordum.
Olanları anlamam bu kadar sürdü.
İsimlerimizi böyle öğrendin demek. Bizleri takip ediyormuşsun.
Bunun nasıl göründüğünü biliyorum.
Başka bir dünyanın varlığı, sen, başka bir Flash...
Hepsi benim için de beklenmedik bir şaşkınlıktı.
Keşke inanmanız için yapabileceğim bir şey olsa.
Var.
Üzerinde bazı testler yapacağız. Bakalım doğruyu söylüyor musun.
Eğer söylemiyorsan, Zoom...
...senin tek düşmanın olmayacak.
Neredeyim ben böyle?
Evine dönmek istiyorsan tek bir şey yapmak zorundasın.
- Nedir o? - Flash'ı öldüreceksin.
Evet Bay Garrick, kendi dünyanızda ne kadar zamandır Flash'sınız?
Bana Bay diyebileceğin kadar uzun değil.
- Jay de lütfen. - Jay. Elbette.
Kendi dünyamda yaklaşık 2 yıldan beri Flash'ım.
Hızını nasıl kazandın peki?
Emin değilim. Yıldırım çarptığında laboratuvarımda...
...artık radyasyon oluşturmadan ağır suyu saflaştırmaya çalışıyordum.
Komaya girdim. Uyandığımda ise...
...ışık hızına yakın bir şekilde hızlı koşabiliyordum.
Affedersin. Laboratuvar mı demiştin?
- Bilim adamı mısın? - Böyle bir yerde çalışmıyordum ama evet.
Tek başıma hatırı sayılır işler başarıyordum.
Part-time kimyagerlik part-time fizikçilik...
...part-time süper kahramanlık yapıyordum.
Süper kahramanlık kısmını unutabilirim artık ama.
Mümkün olabilir mi bunlar?
Başka bir dünyaya açılan gedik. Öyle bir şey yok değil mi?
Tam tersi söz konusu. Daha öncesinde...
...paralel dünyalarla etkileşimde olan farklı dünyalar teorisi akla yatkın bir teoriydi.
Ama eğer Bay Garrick'in söyledikleri doğruysa...
...bu teori bizim sandığımızdan çok daha önce kanıtlanmış oldu.
- Akla yatkın değil. - Dürüst olacağım...
...ne konuşuyorsunuz hiçbir bok anlamadım.
Jay, tıpkı bir yansıma dünyadan geldiğini söylüyor.
Veya bizimkine çok ama çok benzeyen paralel bir evrenden.
Çoklu Evren desek daha açıklayıcı bir tanımlama olur.
- Hayır, yine olmadı. - Ben teşekkür ederim.
Peki, bakalım bu yardımcı olacak mı.
Bu bizim Dünya'mız olsun.
Adını Dünya-1 koyalım.
Bu da ikinci dünyamız olsun. Ona da Dünya-2 diyelim.
Jay'in geldiğini iddia ettiği dünya burası.
Bunlarsa diğer dünyalar. 3, 4, 5...
Sonsuza kadar gidiyor. Hepsi de bizim dünyamızın birebir aynısı.
Hepsinin aynı anda varlığını sürdürüyor olması...
...burada yaşadıklarımızın sonsuz alternatiflerini çıkarıyor karşımıza.
Mesela Dünya-2'deki görsel ikizin Joe West...
...dedektif olmayabilir. Nobel ödülü kazanmış bir fizikçi olabilir mesela.
Barry Allen ise burada Flash ama...
...ama burada ise elektrikçi olabilir.
Yani bu diğer bütün dünyadaki insanlar da...
...geçimlerini sağlamak için çalışıp para kazanıyorlar.
- Büyük ihtimalle. - Ortak bir noktamız var demek.
Ben merkeze gidiyorum.
Mantıklı bir yanını bulursanız arayıp haber edersiniz.
Hâlâ zaman yolculuğu fikrini idrak etmeye çalışıyorum ben.
Geriye tek bir sorun kalıyor.
Eğer Bay Garrick doğruyu söylüyorsa...
...Central City'de bir yerlerde, bulup sonsuza dek kapatmamız gereken...
...bir gedik var demektir. - Tamam ama nasıl bulacağız?
Nereye bakacağımızı bile bilmiyoruz.
Kafa kafaya verip bir çözüm bulalım derim.
Kelimenin tam anlamıyla değil tabii. O günler geride kaldı.
- Ne öğrendin? - Jay'in kap atış hızı oldukça düşük bir seviyede.
Hızlı iyileşme özelliği var.
Onun haricinde, vücudunda Hız Gücü'ne dair herhangi bir kanıt göremedim.
Diğer dünyadan olmasını bırak, Hızcı olduğunu bile kanıtlayamıyor muyuz?
- Gerek yok bence buna. - Ne demek oluyor bu?
Jay'in haberi olmadan...
...kalp atış hızını, tansiyonunu ve sinirsel tepkilerini ölçerken...
...konuştuğumuz sırada otonom tepkilerini de ölçtüm.
- Yalan makinesi testine mi soktun? - Geçti de.
Peki ya iyi biri değil ve zayıf yönlerimizi öğrenmek istiyorsa?
Test yapmaya devam et. Bak bakalım başka bir şey bulabiliyor musun.
Dedektif West?
- Buyur memur...? - Spivot. Patty Spivot.
Komiser Singh, Anti Meta İnsan Özel Kuvvetlerinde...
...boş bir yer olduğunu söylemişti.
Evet, herkes bıraktı. Özel kuvvet falan yok artık.
Dahil olmak isteyen birini tanıyorum ama.
Benim.
Meta-insanların süper güçleri olduğunu biliyorsun değil mi?
Olmasa bile ekip için yeterli birisi olmazsın sen.
- Kadın olduğum için mi? - Onu demek istemedim.
Güzel çünkü bu işin ne kadar zor olabileceğini biliyorum...
...ama kendimi mükemmel bir aday olarak görüyorum ben.
Hudson'da biyoloji, kimya ve fizikte üç kez derece yaptım.
Fiziksel koşullar için formumdayım. Nişancılıkta sınıfımın birincisi oldum.
Sınıfının mı? Daha rütben bile yok.
Yakında olacak. İşe başlayalım 7 ay oldu efendim.
Önceki ortağıma neler olduğunu biliyor musun peki?
Dedektif Thawne, evet.
Öldüğünü biliyorum. Ondan önceki ortağınız...
...Fred Chyre da ölmüş ama ondan da önceki ortağınız ise başka bir yere tayin edilmiş.
Bunların sizinle bir alakası olmadığına eminim.
- Bana bak memur... - Spivot, Patty Spivot.
Evet Spivot, cevabım hayır.
Tek istediğim bir şans vermeniz efendim.
- Konuşalım lütfen. - Az önce konuştuk.
İşi alamadın.
Bunu neden yapmak zorunda olduğumuzu anlıyorsundur umarım.
Anlıyorum evlat. Yapmak zorunda olduğun şeyi yapıyorsun.
Ama çok yakında hepiniz de, bunların, testlerin gereksiz olduğunu anlayacaksınız.
Sana yardım etmek istiyorum Barry, zarar vermek değil.
Bunu bana söyleyen ilk insan sen değilsin.
Zoom ile ilgili söylediklerin, Rothstein'i seni öldürmesi için gönderdiği doğruysa...
...buraya kapatmak yerine bana kulak vermen gerekiyor.
İşin içine Zoom da karışmışsa eğer...
...hayatta kalman için yardımımdan çok daha fazlası gerekiyor.
Limanda yangın çıkmış Barry. İtfaiye olay yerine gidiyor.
- Gidiyorum. - Dikkatli ol.
Flash'dı bu.
Amma büyük bir yangınmış.
- Söndürdüm Cisco. - Anlaşıldı. Birazdan görüşürüz.
Bundan daha zor olacak sanmıştım.
Barry?
Alo? Orada mısın?
- Neydi o? - Bilmiyorum. Öğrenmemiz gerekiyor.
- Bar. - Merhaba.
- Neyle karşı karşıyayız? - Kesinlikle bir meta-insan.
Vurmadan önce iyice bir bakmıştım.
- Tıpkı kumdan yapılmıştı. - Kumdan mı?
- Peki. - Duvarlar parmak izi almak için fazla gözenekli.
Tekneden bile alamadım hatta.
Şuna bak. Her yerde benzin yanığı var.
Su kalmamış hiç. Yangın söndürücü çalışmamış ama.
Kundaklama yapılmış burada.
- Affedersiniz. Barry Allen'dı değil mi? - Evet. - Merhaba.
Bir günde iki kez karşılaşıyoruz Memure Hanım. Ne tesadüf ama.
Ya da kaderdir. Kadere veya alın yazısına inanıyorsunuz tabii.
- Adım Patty. Patty Spivot. - Merhaba.
Sizinle tanışmak için çok heyecanlanıyordum.
- Büyük bir hayranınızım. - Af buyurun?
Adli tıp raporlarınızın. Arada okuyorum.
Kimi kandırıyorum ki? Sürekli okuyorum.
Aslına bakarsanız hepsini de okumuşumdur.
Vay canına. Ben bile hepsini okumamışımdır.
Çok ayrıntılı oluyorlar hep. Bazıları...
...sanki kişi öldürülürken bir şekilde oradaymışsınız gibi anlatıyor olayları.
Teşekkür ederim.
Her neyse. Bir şeyler buldum ben.
Yani buldum galiba. Ama bir teori sadece.
- Size göstermek istiyorum. - İyi olur.
Burası tam olarak yangının başladığı nokta.
Şuna bakın.
Piyasada böylesine düzgün bir kesik atacak kumlama makinesi olduğunu sanmıyorum.
Bence bunu bir meta-insan yapmış olmalı.
Buyurun. Sizin yerinize örnek aldım.
Ayrıca kablonun üzerinde de birkaç parmak izi var.
Olay yeri incelemeye girmeliymişsin.
Bilimi çok severim ama asıl heyecan dışarıda.
Yanlış mıyım Dedektif West?
Cevabım hâlâ hayır Memur S...
- Spivot. - Spivot. - Aynen.
Ne oldu şimdi?
Anti Meta-İnsan Özel Kuvvetlerine katılmaya çalışıyorum.
Ne dediğini duydunuz ama.
Ama o sizin babanız gibi değil mi?
Onu nasıl ikna edeceğime dair herhangi bir tavsiyeniz var mıdır?
Ben onu bir şeye ikna etmeye 11 yaşımdan beri uğraşıyorum.
Bir yolunu bulursan bana da söyle lütfen.
- Anlaştık. - Tamam o zaman.
- Tanıştığıma memnun oldum Barry. - Evet ben de.
Tansiyonu düşük, kalp atış hızı düşük.
Oksijen seviyesi etkileyici bir seviyede.
Barry ile karşılaştırılacak hiçbir yanı yok ama.
Öyle ama belirli fiziksel özellikleri karşılıyor.
Kişiye göre değişir bu.
O kadar dikkat etmedim.
Bugünlük bu kadar yeter Jay. Teşekkür ederiz.
Suç mahallinde bulduk. Bana saldıran meta-insana ait olmalı.
- Ne bu? Kum mu? - Kum değil.
Dış çeperinin yerini miyozin 2 proteini almış insan hücreleri onlar.
Jay de bizim gibi bilime meraklı bir arkadaş.
Hücrelerin yeniden dizilip sertleşerek kum gibi görünme özelliği var.
Peki sen bunları nereden biliyorsun?
Bunlar daha önce mücadele ettiğim Kum Şeytanı adlı meta-insanın hücreleri.
Burada yeni olduğunu biliyorum, o yüzden üstüne gelmeyeceğim.
Bütün bu "kötülere isim takma işi" benim olayım. Ama ne yapacağım biliyor musun?
Bu seferlik senin takmana izin vereceğim çünkü hoşuma gitti bu isim.
Kızamadım bu isme. Barry'nin mi kazağı o?
Affedersiniz. Tek bulabildiğimiz şey buydu.
Sana çok küçük olmuş bu diyecektim ben de.
İşe koyulmam gerekiyor.
Peki kim bu Kum Şeytanı?
Adını bilmiyorum ama nasıl durdurulacağını biliyorum.
En iyisi biz kendi başımıza halletmeye çalışalım.
Senin tarafında olduğumu kanıtlamak için daha ne yapabilirim bilmiyorum Barry.
Kan verdim, odaya kapatıldım. Tam vücut taramasına bile girdim.
- Kapsamlı test yapıyordum. - Kum Şeytanı benim dünyamdan geliyor.
İzin ver sana onu nasıl durduracağını öğreteyim.
Tamam ama bana bir şey öğretmene gerek yok Jay.
Zoom, Rothstein'ı buraya seni öldürmek için göndermiş.
Kum Şeytanı'nı da aynı şeyi yapması için göndermiş olmalı.
Anlamıyor musunuz? Flash'a yakın olan herkes büyük bir tehlike içinde.
Tamam. Madem bu kadar iyisin...
...şimdiye onu yakalamış olman gerekiyordu.
Jay'i hücresine geri götürelim.
Zeki adam, biraz soluklanman gerekiyor bence.
Bazı uzun hesaplamalardan sonra...
...gedik teorisini ispatlayacak çözümü bulduğumu düşünüyorum.
Egzotik madde.
Boyut Ötesi enerjiyi mi kastediyorsun yani?
Kesinlikle. Egzotik madde...
...yani boyut ötesi enerji, teorik olarak bir evrenden diğer evrene sızacaktır.
Eğer Bay Garrick'in söylediği gedik gerçekse eğer...
...eğer gerçekten bizim dünyamızdan onun dünyasına bir delik açılmışsa...
Bazı ayarlamalar yapıp S.T.A.R. Labs uydularına...
...bir elektrofotografi programı yükleyebilir...
...ve egzotik madde sızıntılarının görüntüsünü oluşturabiliriz.
Böylelikle sözde gediğin yerini belirleyebiliriz.
Son baktığımda ekipmanlar üretim odasındaydı.
Birazdan dönerim.
İnekliğin dibine vuruyoruz.
Pekâlâ. Bakalım gerçekte neymişsin.
Çok oldu.
Barry?
Bundan daha zor olacak sanmıştım.
Neler oluyor bana?
- Merhaba. - Adamımızı buldum.
Adı Eddie Slick. Parmak izinden adresine ulaştık.
Tamam, neredesin? Yanına geleyim hemen.
- Çok geç. Beni fark etti. - Ne? Joe?
Evet. Özel Kuvvetlerine girebilir miyim?
Tanıdık geldi m?
Peki ya şimdi?
- Neye benziyor? - Yangına. - Aferin zeki çocuk.
Geçen gece Third Ward'da çıkardığın yangın.
Geçen gece orada yangın çıkarmadım ben.
Ne oldu? Şehir dışında mıydın yoka? Kedin mi hastalandı?
Dur tahmin edeyim. Artık yangın çıkarmıyorsun.
Tedavi olmuşsun.
Biliyorum daha önce çıkardım. Ne olmuş yani? Ama bunu ben yapmadım.
Ben her zaman yangını izi zor sürülecek şeylerle çıkarırım.
Asetonla falan yani.
Belki de artık katalizör kullanmak istemiyorsundur.
Iron Heights senin gibi insanları zapt edebiliyor artık.
Biliyorsun değil mi?
Beni o meta-insan ucubelerinden biri mi sanıyorsun?
Güçlerim olsaydı onları senden kaçmak için kullanmaz mıydım sence?
2013 Kasım ayı. Neredeydin?
- Neden? - Soruya cevap ver.
- Neredeydin? - Blackgate Hapishanesinde.
Bana inanmıyorsan kayıtlarınıza bakın.
Jimmy, bir şeyi doğrulamanı istiyorum.
Joe yaptıklarını anlattı. Etkilendim.
Tek yaptığım kablodan alınan diğer parmak izini sistemde taratmak oldu.
Sonra Slick ayağıma gelmiş oldu.
- Başka yapılacak bir şey yok zaten. - Evet.
Joe ile ilişkiler ne durumda? İkna etmeyi başardın mı?
Nerede öyle bir şey? Adam tıpkı Sphinx ruhsatı gibi.
Ya da cevabı sadece birinde olan 8 sihirli top gibi.
Ya da...
...Kutsal Kase'yi koruyan Köprü Bekçisi gibi.
- Ne istiyorsun benden? - Özel Kuvvetlere katılmak.
Olmaz.
Seninle ilgili birkaç olumlu şey söyleyebilirim.
Benim için anlamı büyük olur Barry.
- Beni çağırıyor. - Evet.
Hızlandırıcının patladığı gece Slick, Central City'de değilmiş.
- Yalan söylüyor işte. - Hem kötü hem de kundakçı biri, evet...
...ama yalan söylemiyor Barry. Meta değil.
Bana saldıran kişi Slick'di.
Sence içerideki Slick'in şeyi olabilir mi...
Görsel ikizi mi? Emin değilim.
Dün gece kendisine Yeşil Ok diyen, Star City kanunsuzunun sürpriz yayını...
...hem destekçilerinde hem de karşıt görüşlülerde büyük bir yankı uyandırdı.
Güzel isimmiş.
İnsanların isimlere renk katmasına deli oluyorum.
- Bize getirdiğin örnek var ya? - Evet.
Kum değilmiş. Yüzde yüz insan hücresi.
Evet, biliyorum. O değil, anladım.
Söylemek istemiyorum ama...
...Dünya-2 teorisi mantıklı gelmeye başladı bana. - Ciddi misin?
Ne yani Jay, Kum Şeytanı hakkında yalan mı söylüyor sence?
Bilmiyorum. Lafı buna getirmeye çalışıyorum.
Elini kolunu sallayarak buraya gelip birkaç tutan şey anlatan birine...
...öylece inanacak değilim.
Tutan şey mi? Zoom konusunda haklı çıktı.
Zoom hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
Kim bu Zoom? Bu Zoom gerçek mi?
Şu anda kamp ateşi etrafında anlatılan bir hikâyeden ibaret sadece.
Gediğin yerini tespit edebildiniz mi?
Daha etmedik ama nasıl edeceğimizi biliyoruz artık.
Jay'in, Hızcı olduğunu gösteren tek bir şey bulabildin mi?
Hız Gücü vücuduna hiç girmiş mi?
- Hiçbir izi bulunmuyor, hayır. - Anladınız mı?
Bizler bilim adamlarıyız. Sen bir gazetecisin.
Test ederiz, kanıtlarız, rapor ederiz. Bizim işimiz bu.
Şu anda ben hariç kimse bunların hiçbirini yapmak istemiyor.
Bizi biraz yalnız bırakabilir misiniz?
Ne oldu sana böyle?
- Bana mı? - Evet, sana.
Birlikte büyüdüğüm sana. En iyi arkadaşım olan sana.
Flash olan sana.
Uzun zamandan beri o "seni" göremiyorum.
- Değişen birçok şey oldu Iris. - Evet, kesinlikle oldu.
İnsanlara güvenilmemesi gerektiğini öğrendin.
- Jay ile ilgili içine sinmeyen nedir? - Emin değilim.
Sana Harrison Wells'i hatırlattığı için.
Güvenmiştim o adama.
Aylarca hem de. Hepimiz güvenmiştik.
Ne oldu biliyor musun?
Eddie öldü. Ronnie öldü.
Daha şehirdeki bir sürü insan da öldü.
Hepsi ona güvendiğimiz için.
Bu hataya tekrar düşmemize izin vermeyeceğim.
Herkes Harrison Wells değil Barry.
Ayrıca onu, insanlara olan güvenin sayesinde yendin.
Onlara olan inancın sayesinde.
Burada sahip olduğun takım...
...peşinden her yere gelecektir. Sen ne dersen onu yapacaklardır.
Ama onlara inancının olmadığını düşünürlerse...
...onların da sana olan inancını kaybetmesi çok sürmez.
Yaylan bakalım.
O çirkin suratını bir daha burada görmek istemiyorum.
Sayonara.
- Geçerli bir sebep bulamadık. - Anlıyorum.
Meta-insanlarla mücadele ederken bilmen gereken tek bir şey var.
Hiçbir şey göründüğü gibi değildir.
Lafı açılmışken, özel kuvvetlerime girmeyi isteyen tek kişi sensin.
Neden bu kadar çok istediğini bana söylemek ister misin?
Peki sen, beni almamayı neden bu kadar çok istiyorsun söylemek ister misin?
Daha demin sana çirkin suratını burada görmek istemiyorum demedim mi?
Görmek zorundasınız ama Dedektif West.
Flash'ı yakalamam gerekiyor çünkü.
Sevdim seni! Sen de pekâlâ aynı işi göreceksindir.
- Aklın başına geldi mi sonunda? - Kum Şeytanı bir polis memurunu kaçırdı.
- Tanıdığım bir kadını. - Yardımıma mı ihtiyacın oldu?
Onu kurtarmak için "bize" yardım etmeni istiyorum.
Herhangi bir şey olmadan önce.
Artık bana güvenmek zorundasın değil mi evlat?
Nem belirtisi gösteren bütün yerlere bakacağız.
Seralar ve ekin yetiştirme alanları gibi yerlere.
Susuz kalırsa vücudu tam anlamıyla parçalarına ayrılacaktır.
- Kuru kum gibi. - Kesinlikle.
Kum Şeytanı her zaman iki kademede saldırır.
Önce şaşırtmaca yapar, sonra dikkatin dağıldığı anda saldırısını gerçekleştirir.
Pekâlâ. Ne yapacağız peki?
Şaşırtmaca yapamadan önce hızını kullanarak yakalayacağız.
Parmaklarımın arasından kayan birini nasıl durduracağız Jay?
Benim hiçbir zaman yapamadığım bir şekilde.
Şimşeklerle.
- Zeus numarası mı çekeceksiniz şimdi? - Ne diyorsunuz ya siz?
Koşarken yarattığı enerjinden oluşan şimşekleri fırlatacak.
- Şimşek ile kumu bir araya getirirsek... - Cam oluşur.
Yeni bir şey öğrenme vaktin geldi evlat.
Tamam.
Hemen geliyorum.
- İyi misin? - Singh aradı. CCPD hiçbir şey bulamamış.
İşin komik yanı, Patty'nin özel kuvvetlerle hiçbir alakasının olmasını istemiyorum.
Ama sonra benim yüzümden kaçırılıyor.
- Dur. Dur. Dur. Bu senin hatan değil. - Böyle olduğunu düşünmek çok zor.
Patty'i bulacağız ama tamam mı? Ne gerekiyorsa yapacağız.
Flash peşine düşecek biliyorsun değil mi?
- Evet, düşeceğine eminim. - Onu yenemezsin.
- Ne çeşit güçlerin olursa olsun. - Buna bu kadar emin olmazdım ben.
Bu yüzden mi sarsıntı bombası yapıyorsun?
Evet, ne olduğunu biliyorum. Ben bir polisim. Daha önce de görmüştüm.
Flash'ı öldürecek şey bu değil.
Ben öldüreceğim.
Bu şey seni öldürecek.
Şanslı birisi olduğunu düşünüyorsun.
Seçilmiş kişi olduğunu sanıyorsun.
Gözünde bizler önemsiz kimseleriz.
Ama bunlar doğru değil.
Sen sadece doğru zamanda doğru yerde bulunmuşsun.
O güçlere sahip olmak kim olduğunu değiştirmiyor.
Kişiliğinin kötü yanlarının ortaya çıkmış hali sadece onlar.
Belki haklısındır.
Belki de değilsindir.
Öyle ya da böyle, Flash ile birlikte o kötü yanların ne olduğunu öğreneceksiniz.
İLGİLİ NEMLİ BÖLGE TARAMASI EŞLEŞME BULUNUMADI
Central City'deki bütün boş yerleri aradım.
Hiçbiri de aradığımız özellikleri karşılamadı.
Bense bütün elektrik şebekesindeki enerji artışlarına baktım.
- Anormal hiçbir şey çıkmadı maalesef. - Ne gerekiyorsa yapmamız gerekiyor.
Hemen dönerim.
Yapalım hadi.
Flash peşine düşecek biliyorsun değil mi?
Evet, düşeceğine eminim.
Onu yenemezsin.
- Ne çeşit güçlerin olursa olsun. - Buna bu kadar emin olmazdım ben.
Olamaz.
Bay Ramon? Burada ne yapıyorsunuz?
Patty'in nerede olduğunu öğrendim.
Peki bunu tam olarak nasıl öğrendiniz?
İçime doğuyor.
Barry'e haber vermek zorundayız.
Tekrar yap.
Bir saatten beri aynı şeyi yapıyorum. Olmuyor.
Aceleye getiriyorsun çünkü. Yavaşlaman gereken bir yer var.
Bırak enerji önüne geçsin.
Sonra kolayca istediğin yere yönlendirebilirsin.
Zamanında öğrenebileceğimi sanmıyorum Jay.
Öğreneceksin. Sana inancım tam.
Bana en son böyle yardım eden adam saygı duyduğum birisiydi.
Örnek aldığım birisiydi.
Bana nasıl hızlı daha olacağımı, nasıl daha güçlü olacağımı...
...insanları kurtarmak için güçlerimi nasıl kullanacağımı öğretmişti.
Aynı adam annemi öldüren kişi çıktı.
Talihsiz bir durummuş...
...ama ben o değilim.
Evet.
Nerede olduklarını biliyorum!
Woodrue'da terk edilmiş bir sera. Slick, Patty'i orada tutuyor.
İyi iş dostum.
Biraz düşündüm, Kum Şeytanı ben olsam...
...ve bir Hızcı'ya iki kademede saldıracak olsam...
...seni yavaşlatmak için mesela sarsıntı bombası gibi...
...bir şeyler kullanırdım. - İyi düşünmüşsün.
Daha önce öyle bir tanesini benim üzerimde kullanmıştı.
Vücudu patlamayı absorbe edebiliyor, böylelikle patlamadan etkilenmiyor.
Bir yolunu bulmak zorundasın evlat.
Ne diyorum biliyor musunuz? Ya biz Slick'e şaşırtmaca yapsak?
Seni tanıyormuş. Onunla mücadele ettiğini söylemiştin.
- Evet ama artık hızım yok Barry. - O bunu bilmiyor ama.
- Kostümün yanında mı? - Tabii ki de. Kaskım hariç.
- Kask mı? - Gümüş renkli bir kask mı?
- Sarı kanatları var. - Siz mi buldunuz yoksa?
Tekrar göreceğim hiç aklıma gelmemişti.
Babamın kaskıydı. Amerika Savaşı'ndan kalmıştı.
Amerika Savaşı mı dedin sen?
Keşke kaskını kaybettiğini en başta söyleseydin.
Bizi bir sürü uğraştan kurtarmış olurdun.
Evet. Bunu yapmak istediğine emin misin Flash?
Evet.
Bakalım ne kadar hızlısın Flash.
Güvenlik görüntülerine sızdım. Gir Barry!
Sen misin Flash?
Sonunda gelebildin demek.
- Uzun bir yoldan geldim. - Öldüğünü sanmıştım.
Yanılıyorsun. Her zamanki gibi.
Kızı bırak gitsin.
Başlayalım hadi. Ama kıza dokunduğun an...
...havaya uçar.
Sen bile onu kurtaracak kadar hızlı değilsin.
Bu Dünya'da biraz yavaş mısın ne Flash?
Hızını kaybettin değil mi?
Slick'in dikkati dağıldı. Şimdi Barry!
- Jay! - Barry!
Patty yaşıyor.
En şanslı günümde olmalıyım.
Zoom beni buraya seni öldürmem için göndermişti.
Artık eve gitmeden önce iki dünyanın Flash'ını da öldürebileceğim.
Jay'i boğuyor.
Hemen bir şeyler yapmak zorundasın Barry.
Saldırsana!
- İyi misin? - Evet, iyiyim.
İyi atıştı evlat.
- Flash? - Geliyorum.
- Bu işe elin yatkınmış. - Geçen yıl bir sürü pratik yapmıştım.
Güçlerin olmadan Kum Şeytanı'nın karşısına çıkman...
...oldukça cesur bir hareketti. - Her şeyi Barry yaptı.
Ben sadece orada durup birkaç yumruk salladım.
- Birkaç yumruktan fazlasını yaptın. - Uzun zamandan beri...
...kişiliğimin bir parçası olan şeyi kaybetmek düşündüğümden daha zor bir durummuş.
Ben de parçam olan bir şeyi kaybettim.
Zor bir durum...
...ama gün geçtikçe kolaylaşıyor.
Tek yapman gereken hayatını yaşamanın yeni bir yolunu bulmak.
Artık farklı bir hayatının olacak olması...
...kötü bir hayatın olacak demek olmuyor.
Hem hızın olsun ya da olmasın...
...nazarımda bugün bir kahramandın.
Bunu biraz geç anladığımız için üzgünüm.
Özellikle de ben.
Siz iki Hızcı'yı yalnız bırakayım.
- Sana Kızıl Hızcı dediklerini duydum. - Öyle diyorlar.
- Peki ya sana? - Kızıl Kuyrukluyıldız.
Aynı isimleri çevirip çevirip söylemelerini anlamıyorum.
Beni dinle Jay...
Bütün yardımların...
...ve bana karşı sabırlı olduğun için teşekkür ederim.
Ne zaman istersen evlat. Çabuk öğrenen biriymişsin.
İnan bana, benim şimşek fırlatmayı öğrenmem uzun zamanımı almıştı.
Öğretmenim iyiymiş o zaman.
Zoom'u alt etmek çok daha zor olacaktır.
- Kim bu adam? - Kimse bilmiyor.
Güçlerimi kazandığım zamanda ortaya çıktı.
Dünyamda birçok kişiyi öldürdü.
İzini bulmak için 2 yıl boyunca uğraştım.
Ama o çok akıllı çok hızlı birisi çıktı.
Hep bir adım öndeydi.
O adamları buraya gerçekten sırf beni öldürmek için mi getiriyor yani?
Zoom beni yok etmeyi kafasına fena takmıştı.
- Şimdiyse seni yok etmek istiyor. - Evet.
En iyisi olmak istiyor.
Tek Hızcı'nın kendisi olduğunu göstermek için elinden gelen her şeyi yapacaktır.
Bütün dünyalarda hem de.
- Memur Spivot? - Dedektif?
- Evde istirahat etmen gerekiyordu. - Ben iyiyim efendim.
Benim yüzümden başına bunca dert geldiği için özür dilerim.
Sizin suçunuz değil.
Özel Kuvvetlerimde olmanın karşılığının ne olduğunu biliyor musun?
Biliyorum efendim.
Yanıma almayı düşündüğüm herkesin bütün geçmişini araştırırım.
Seninle ilgili araştırmalarımda ise...
...ortak bir tanıdığımızın olduğunu öğrendim.
Mark Mardon.
Bana karşı dürüst olmanı istiyorum. Bu işi neden istiyorsun?
Mark Mardon babamı öldürdü.
Chesterfield'de küçük bir ayakkabı dükkanı vardı babamın.
Hesap işlemleri çıkmıştı.
Haftalık depozitosunu yatırmak için Fairfield bankasına gitmişti.
Sonra Mardon kardeşler geldi.
Sırasını beklediği yerde...
...birkaç yüz dolar çalmak için Mark babamı kafasından vurmuştu.
Birkaç ay sonra ise Mark ile kardeşi süper güçler kazandı.
İki katilin süper güçleri olmuştu.
Bu yüzden karşınızdayım efendim.
Bu yüzden özel kuvvetlerinize katılmayı çok istiyorum.
Çünkü dışarıda bir yerlerde her şeyi yapabilecek kötü insanlar var.
Güçlerim olmayabilir...
...ama onları durdurmak istiyorum.
Bunları yapmayı istediğini bildiğim tek insan da sizsiniz.
Pazartesi sabah saat 8'de.
- Geç kalma. - Neye geç kalmayacağım?
Özel Kuvvetlere, Dedektif.
Joseph.
Merhaba.
Uzun zaman oldu.
Evet, öyle oldu.
Neden geldin?
Telefonlarıma cevap vermiyordun çünkü.
Seni görmek istiyordum.
Ve tabii kızımızı da.
Elektrofotografide herhangi bir gelişme oldu mu?
Şehrin uydu fotoğrafları hâlâ işleniyor.
Onu beklerken, sana neler olduğunu anlatmak ister misin?
Ne? Hiçbir şey olmadı.
Bir günde iki kere önsezilerini konuşturdun.
Slick'in yeri...
...ve Barry'i engellemek için sarsıntı bombasını kullanacak olması.
Böyle bir öngörünün olasılıklarını söylememi ister misin?
Bir şeyler oluyor bana.
Bazı şeyler görmeye başladım. Korkunç şeyler.
Wells beni diğer zaman çizgisinde öldürdükten sonra olmaya başladı.
Flash Günü'nde, Atom Ezici saldırdığında da olmuştu.
Sonra ise Kum Şeytanı ortaya çıktığında oldu.
Bir şeyler hissediyorum..
...yaşanmış şeyleri görüyorum...
...sonra kaybolup gidiyor.
Slick'in nerede olduğunu böyle öğrenmiştim.
Bu inanılmaz bir şey Cisco.
Üzerinde çalışıp, ne yapacağımıza karar vermek zorundayız.
Hayır, hayır, hayır. Bunların hiçbirini yapmayacağız.
Hele kimseye hiçbir şey söylemeyeceğiz.
Böyle bir şeyi ve ne işe yaradığını bilip...
...üzerine en çok düşecek kişi normalde sen olurdun Cisco.
Görmek istemediğim şeyler görüyorum.
Öğrenmek istemediğim şeyler öğreniyorum.
Durmasını istiyorum sadece.
Kimsenin bunu öğrenmesini istemiyorum Profesör.
Şu anda olmaz.
Korkmakta bir sorun yok biliyorsun.
Wells bunun geleceğim olduğunu söylemişti.
Bu gücü bana kendisinin verdiğini.
Ama o kötülükten başka bir şey yapmamıştı.
Beni korkutan bu Profesör.
Kimseye söylemeyeceğine dair söz vermeni istiyorum.
Söz veriyorum.
Tekilliği kapatma işinde hakikaten çok başarılı bir iş çıkarmışız.
Ama bu durumun kötü bir yan etkisi oluşmuş.
- Ne diyorsunuz? - Elektrofotografiyi kullanarak...
...dünyamız başka bir boyuttan enerji girişi var mı diye...
...Cisco ile, bütün Central City'i kontrol etmeyi başardık.
Bay Garrick'in de dediği gibi gedik var mı diye yani.
Tabii ki tek bir gedik oluşmamış.
Bütün şehre yayılmış 52 gedik oluşmuş.
Bu gedikler ise üst üste dizilmiş zaman ve uzay cepleridir.
Ortaya çıkan en belirgin gedik ise bu.
- Tam olarak nerede oluyor bu? - Burada, S.T.A.R. Labs'ın içinde.
O gediğin diğer ucunda ise...
...tamamen farklı...
Profesör? Profesör?
Bilimsel ve Teknolojik, Gelişmiş Araştırma Laboratuvarlarına...
...canı gönülden hoş geldiniz. Ya da diğer bilinen adıyla...
...S.T.A.R. Labs'a.
Yeni teknolojik gelişmeler sayesinde bütün herkesi heyecanlandıran...
...1991'de kurulan S.T.A.R. Labs, sloganımızdan da anlaşılacağı üzere...
...gerçekten Yarının Dünyası'nı bugün bizlere sunuyor.
Yapay Zeka'da, genetikte, meta-insanlarda uzmanlaşan...
Bugün beklenmedik bir şekilde çok güzel geçiyor.
Sizleri S.T.A.R. Labs'ın kurucusu, Central City'nin kurtarıcısı ile...
...tanıştırmak benim için çok büyük bir onurdur.
Dr. Harrison Wells.
Merhaba çocuklar.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr